Echivalarea de studii

Cantons-de-l'Est

Toti rezidentii permanenti care ajung in Canada sunt sfatuiti sa-si faca echivalarea de studii. Aceasta echivalare de studii este ceruta de patronii/angajatorii canadieni sau de catre scolile unde doriti sa va faceti studiile.

 Exista doua maniere diferite de echivalare : 

Echivalarea de studii realizate de catre Minister se face in doua etape. Mai intii, Ministerul cere ca toate documentele de scoala din Romania sa fie traduse/verificate de catre un traducator autorizat din Quebec. Dupa care aceste documente trebuie depuse la Minister care intr-un interval de 3 luni va face echivalarea conform reperelor sistemului educational din Quebec.

Echivalarea de studii facute de catre universitatile/colegii/scoli dureaza mai putin insa, ca si in exemplul de mai sus, trebuie ca documentele dumneavoastra sa fie traduse/verificate de traducatorii autorizati din Quebec.

Inscrierea in Ordinele profesionale sau obtinerea permisului de profesor necesita echivalarea de studii facute de catre Minister.

Veti fi surprinsi sa constatati diferentele, in ceea ce priveste echivalarea studiilor, dintre sistemul educational din Quebec si cel din Romania. De exemplu, diploma de liceu din Romania este recunoscuta in Quebec ca o scoala ''secondaire'' (de 11 ani, apartinind ciclurilor primar si gimnazial) plus un an de postsecondaire (colegiu).

Un alt exemplu,  diploma universitara de 4 ani  in specializarea franceza-romana, poate fi echivalata de catre Ministerul din Quebec ca si o diploma universitara de 3 ani in ''Litere si Limba''. Evident, de la caz la caz, in functie de numarul de cursuri de limba franceza sau de limba romana pe care le-ati facut in Romania. Din acest motiv, este important ca traducerile efectuate de catre traducatorii din Romania sa fie corect facute, in caz contrar veti pierde ani de studii din cauza unor neglijente, de cele mai multe ori, minore.

Noi asiguram si servicii de traducere, conform exigentelor din Quebec.